Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 53 (Sītāyā Rāvaṇa-santarjanam)
सीताया रावणसन्तर्जनम्
VR 3.53.14Baroda CE 3.51.12
विधास्यति विनाशाय त्वं मां यदि न मुञ्चसि ।
[Line 1: in Baroda CE 3.51.12]vidhāsyati vināśāya tvaṃ māṃ yadi na muñcasi |
येन त्वं व्यवसायेन बलान्मां हर्तुमिच्छसि ॥ १४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.51.13]yena tvaṃ vyavasāyena balānmāṃ hartumicchasi || 14 ||
Scholarly Translation
“—will take measures for your destruction if you do not release me (vidhāsyati vināśāya tvaṃ māṃ yadi na muñcasi)! Moreover, that resolve by which you seek to carry me off by force (yena tvaṃ vyavasāyena balān māṃ hartum icchasi)—
Narrative Context (Verses 13–17): Warning Rāvaṇa that she will never sustain her life in captivity without Rāma, Sītā tells him that like a dying mortal who rejects wholesome medicine, he is courting his own doom.