Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 53 (Sītāyā Rāvaṇa-santarjanam)
सीताया रावणसन्तर्जनम्
VR 3.53.24Baroda CE 3.51.22
राक्षसा निहता येन सहस्राणि चतुर्दश ।
[Line 1: in Baroda CE 3.51.22]rākṣasā nihatā yena sahasrāṇi caturdaśa |
कथं स राघवो वीरः सर्वास्त्रकुशलो बली ॥ २४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.51.23]kathaṃ sa rāghavo vīraḥ sarvāstrakuśalo balī || 24 ||
Scholarly Translation
“—fourteen thousand rākṣasas were slain by him (rākṣasā nihatā yena sahasrāṇi caturdaśa)? How then shall that heroic Rāghava, mighty and skilled in every missile (kathaṃ sa rāghavo vīraḥ sarvāstra-kuśalo balī)—
Narrative Context (Verses 23–26): Reminding Rāvaṇa how Rāma single-handedly slew fourteen thousand rākṣasas in the twinkling of an eye, the trembling Sītā weeps piteously as the demon carries her through the sky.