Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 53 (Sītāyā Rāvaṇa-santarjanam)
सीताया रावणसन्तर्जनम्
VR 3.53.25Baroda CE 3.51.23
न त्वां हन्याच्छरैस्तीक्ष्णैरिष्टभार्यापहारिणम् ।
[Line 1: in Baroda CE 3.51.23]na tvāṃ hanyāccharaistīkṣṇairiṣṭabhāryāpahāriṇam |
एतच्चान्यच्च परुषं वैदेही रावणाङ्कगा ।
[Line 2: in Baroda CE 3.51.24]etaccānyacca paruṣaṃ vaidehī rāvaṇāṅkagā |
भयशोकसमाविष्टा करुणं विललाप ह ॥ २५ ॥
[Line 3: in Baroda CE 3.51.24]bhayaśokasamāviṣṭā karuṇaṃ vilalāpa ha || 25 ||
Scholarly Translation
“—not slay you with keen arrows, the abductor of his beloved wife (na tvāṃ hanyāc charais tīkṣṇair iṣṭa-bhāryāpahāriṇam)?” Uttering this and other harsh words while held in Rāvaṇa's arms (etac cānyac ca paruṣaṃ vaidehī rāvaṇāṅkagā), Vaidehī, overwhelmed with fear and grief, lamented piteously indeed (bhaya-śoka-samāviṣṭā karuṇaṃ vilalāpa ha).
Narrative Context (Verses 23–26): Reminding Rāvaṇa how Rāma single-handedly slew fourteen thousand rākṣasas in the twinkling of an eye, the trembling Sītā weeps piteously as the demon carries her through the sky.