Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 53 (Sītāyā Rāvaṇa-santarjanam)
सीताया रावणसन्तर्जनम्
VR 3.53.11Baroda CE 3.51.10
नहि चक्षुःपथं प्राप्य तयोः पार्थिवपुत्रयोः ।
[Baroda CE 3.51.10]nahi cakṣuḥpathaṃ prāpya tayoḥ pārthivaputrayoḥ |
ससैन्योऽपि समर्थस्त्वं मुहूर्तमपि जीवितुम् ॥ ११ ॥
sasainyo'pi samarthastvaṃ muhūrtamapi jīvitum || 11 ||
Scholarly Translation
“For once you come within range of the sight of those two princes (nahi cakṣuḥ-pathaṃ prāpya tayoḥ pārthiva-putrayoḥ), even with your whole army you will not be able to live for a single moment (sasainyo 'pi samarthas tvaṃ muhūrtam api jīvitum)!
Narrative Context (Verses 7–12): Sītā denounces Rāvaṇa's boastful cowardice in abducting another man's wife in secret and warns him that he could no more endure Rāma and Lakṣmaṇa's arrows than a bird can endure a blazing forest fire.