Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 53 (Sītāyā Rāvaṇa-santarjanam)
सीताया रावणसन्तर्जनम्
VR 3.53.12Baroda CE 3.51.11
न त्वं तयोः शरस्पर्शं सोढुं शक्तः कथंचन ।
[Baroda CE 3.51.11]na tvaṃ tayoḥ śarasparśaṃ soḍhuṃ śaktaḥ kathaṃcana |
वने प्रज्वलितस्येव स्पर्शमग्नेर्विहंगमः ॥ १२ ॥
vane prajvalitasyeva sparśamagnervihaṃgamaḥ || 12 ||
Scholarly Translation
“You are in no way able to endure the touch of their arrows (na tvaṃ tayoḥ śara-sparśaṃ soḍhuṃ śaktaḥ kathaṃcana), any more than a bird can endure the touch of a blazing fire in the forest (vane prajvalitasyeva sparśam agner vihaṃgamaḥ)!
Narrative Context (Verses 7–12): Sītā denounces Rāvaṇa's boastful cowardice in abducting another man's wife in secret and warns him that he could no more endure Rāma and Lakṣmaṇa's arrows than a bird can endure a blazing forest fire.