Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 53 (Sītāyā Rāvaṇa-santarjanam)
सीताया रावणसन्तर्जनम्
VR 3.53.10Baroda CE 3.51.9
किं शक्यं कर्तुमेवं हि यज्जवेनैव धावसि ।
[Baroda CE 3.51.9]kiṃ śakyaṃ kartumevaṃ hi yajjavenaiva dhāvasi |
मुहूर्तमपि तिष्ठ त्वं न जीवन् प्रतियास्यसि ॥ १० ॥
muhūrtamapi tiṣṭha tvaṃ na jīvan pratiyāsyasi || 10 ||
Scholarly Translation
“What indeed can be done when you flee thus at top speed (kiṃ śakyaṃ kartum evaṃ hi yaj javenaiva dhāvasi)? Just stand still for a single moment, and you shall not return alive (muhūrtam api tiṣṭha tvaṃ na jīvan pratiyāsyasi)!
Narrative Context (Verses 7–12): Sītā denounces Rāvaṇa's boastful cowardice in abducting another man's wife in secret and warns him that he could no more endure Rāma and Lakṣmaṇa's arrows than a bird can endure a blazing forest fire.