Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 53 (Sītāyā Rāvaṇa-santarjanam)
सीताया रावणसन्तर्जनम्
VR 3.53.9Baroda CE 3.51.8
धिक् ते शौर्यं च सत्त्वं च यत्त्वया कथितं तदा ।
[Baroda CE 3.51.8]dhik te śauryaṃ ca sattvaṃ ca yattvayā kathitaṃ tadā |
कुलाक्रोशकरं लोके धिक् ते चारित्रमीदृशम् ॥ ९ ॥
kulākrośakaraṃ loke dhik te cāritramīdṛśam || 9 ||
Scholarly Translation
“Fie upon your valour and your strength of which you boasted then (dhik te śauryaṃ ca sattvaṃ ca yat tvayā kathitaṃ tadā)! And fie upon such conduct of yours, which brings reproach upon your whole lineage in the world (kulākrośakaraṃ loke dhik te cāritram īdṛśam)!
Narrative Context (Verses 7–12): Sītā denounces Rāvaṇa's boastful cowardice in abducting another man's wife in secret and warns him that he could no more endure Rāma and Lakṣmaṇa's arrows than a bird can endure a blazing forest fire.