Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 53 (Sītāyā Rāvaṇa-santarjanam)
सीताया रावणसन्तर्जनम्
VR 3.53.8Baroda CE 3.51.7
कथयिष्यन्ति लोकेषु पुरुषाः कर्म कुत्सितम् ।
[Baroda CE 3.51.7]kathayiṣyanti lokeṣu puruṣāḥ karma kutsitam |
सुनृशंसमधर्मिष्ठं तव शौटीर्यमानिनः ॥ ८ ॥
sunṛśaṃsamadharmiṣṭhaṃ tava śauṭīryamāninaḥ || 8 ||
Scholarly Translation
“Throughout the worlds, men will speak of the loathsome, most cruel, and utterly unrighteous deed (kathayiṣyanti lokeṣu puruṣāḥ karma kutsitam sunṛśaṃsam adharmiṣṭham) of you who fancy yourself a hero (tava śauṭīrya-māninaḥ)!
Narrative Context (Verses 7–12): Sītā denounces Rāvaṇa's boastful cowardice in abducting another man's wife in secret and warns him that he could no more endure Rāma and Lakṣmaṇa's arrows than a bird can endure a blazing forest fire.