Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 53 (Sītāyā Rāvaṇa-santarjanam)
सीताया रावणसन्तर्जनम्
VR 3.53.7Baroda CE 3.51.6
ईदृशं गर्हितं कर्म कथं कृत्वा न लज्जसे ।
[Baroda CE 3.51.6]īdṛśaṃ garhitaṃ karma kathaṃ kṛtvā na lajjase |
स्त्रियाश्चाहरणं नीच रहिते च परस्य च ॥ ७ ॥
striyāścāharaṇaṃ nīca rahite ca parasya ca || 7 ||
Scholarly Translation
“Having committed such a censurable deed, how do you not feel shame (īdṛśaṃ garhitaṃ karma kathaṃ kṛtvā na lajjase)—the abduction of a woman, O vile one, and another man's wife at that, in a solitary place (striyāś cāharaṇaṃ nīca rahite ca parasya ca)?
Narrative Context (Verses 7–12): Sītā denounces Rāvaṇa's boastful cowardice in abducting another man's wife in secret and warns him that he could no more endure Rāma and Lakṣmaṇa's arrows than a bird can endure a blazing forest fire.