Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 53 (Sītāyā Rāvaṇa-santarjanam)
सीताया रावणसन्तर्जनम्
VR 3.53.6Baroda CE 3.51.5
परमं खलु ते वीर्यं दृश्यते राक्षसाधम ।
[Baroda CE 3.51.5]paramaṃ khalu te vīryaṃ dṛśyate rākṣasādhama |
विश्राव्य नामधेयं हि युद्धे नास्मि जिता त्वया ॥ ६ ॥
viśrāvya nāmadheyaṃ hi yuddhe nāsmi jitā tvayā || 6 ||
Scholarly Translation
“Supreme indeed is the valour seen in you, O vilest of rākṣasas (paramaṃ khalu te vīryaṃ dṛśyate rākṣasādhama)! For after proclaiming your name, you have not won me in battle (viśrāvya nāmadheyaṃ hi yuddhe nāsmi jitā tvayā)!
Narrative Context (Verses 1–6): Seeing Rāvaṇa springing up into the sky after striking down the aged Jaṭāyu, Sītā weeps in rage and grief, taunting the demon lord for his cowardly theft.