Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 53 (Sītāyā Rāvaṇa-santarjanam)
सीताया रावणसन्तर्जनम्
† VR 3.53.5† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
यो हि मामुद्यतस्त्रातुं सोऽप्ययं विनिपातितः ।
[Line 1: in Baroda CE 3.51.4]yo hi māmudyatastrātuṃ so'pyayaṃ vinipātitaḥ |
† गृध्रराजः पुराणोऽसौ श्वशुरस्य सखा मम ॥ ५ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† gṛdhrarājaḥ purāṇo'sau śvaśurasya sakhā mama || 5 ||
Scholarly Translation
“And even this one who rose up to rescue me has been struck down (yo hi mām udyatas trātuṃ so 'py ayaṃ vinipātitaḥ)—yonder ancient king of vultures, the friend of my father-in-law (gṛdhra-rājaḥ purāṇo 'sau śvaśurasya sakhā mama)!
Narrative Context (Verses 1–6): Seeing Rāvaṇa springing up into the sky after striking down the aged Jaṭāyu, Sītā weeps in rage and grief, taunting the demon lord for his cowardly theft.