Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 53 (Sītāyā Rāvaṇa-santarjanam)
सीताया रावणसन्तर्जनम्
VR 3.53.4Baroda CE 3.51.4 (3-line verse in CE)
त्वयैव नूनं दुष्टात्मन् भीरुणा हर्तुमिच्छता ।
[Baroda CE 3.51.4 (3-line verse in CE)]tvayaiva nūnaṃ duṣṭātman bhīruṇā hartumicchatā |
ममापवाहितो भर्ता मृगरूपेण मायया ॥ ४ ॥
mamāpavāhito bhartā mṛgarūpeṇa māyayā || 4 ||
Scholarly Translation
“Surely, O wicked-souled one, it was by you yourself—a coward desiring to carry me off (tvayaiva nūnaṃ duṣṭātman bhīruṇā hartum icchatā)—that my lord was lured away through magic in the form of a deer (mamāpavāhito bhartā mṛga-rūpeṇa māyayā)!
Narrative Context (Verses 1–6): Seeing Rāvaṇa springing up into the sky after striking down the aged Jaṭāyu, Sītā weeps in rage and grief, taunting the demon lord for his cowardly theft.