Loading Sarga…
Pañcavānara-madhye Sītayā Vastrālaṅkāra-prakṣepaṇam — Laṅkā-praveśaḥ
3.52.1), 2 (3.52.2) correspond directly to the Baroda Critical Edition. Verse 3 aligns across Baroda CE (Line 1 to 3.52.2, Line 2 to 3.52.3). Verse 4 aligns across Baroda CE (Line 1 to 3.52.3, Line 2 to 3.52.4). Verse 5 aligns across Baroda CE (Line 1 to 3.52.4, Line 2 to 3.52.5). Verse 6 aligns across Baroda CE (Line 1 to 3.52.5, Line 2 to 3.52.6).⏑ = light/laghu, – = heavy/guru). Every odd quarter (a, c) takes the regular ya-gaṇa cadence (⏑––, light–heavy–heavy) at syllables 5–7 (e.g., 1a ह्रियमाणा तु वैदेही [⏑⏑––⏑–––]), while every even quarter (b, d) closes with the ja-gaṇa cadence (⏑–⏑, light–heavy–light, e.g., 1b कंचिन्नाथमपश्यती [–––⏑⏑–⏑–]).30d (बभूव मोहान्मुदितः).3.52.6, Line 2 to 3.52.7). Verse 8 aligns across Baroda CE (Line 1 to 3.52.7, Line 2 to 3.52.8). Verse 9 aligns across Baroda CE (Line 1 to 3.52.8, Line 2 to 3.52.9). Verse 10 aligns across Baroda CE (Line 1 to 3.52.9, Line 2 to 3.52.10). Verse 11 aligns across Baroda CE (Line 1 to 3.52.10, Line 2 to 3.52.11). Verse 12 aligns across Baroda CE (Line 1 to 3.52.11, Line 2 to 3.52.12).⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 7a (उत्सङ्गेनैव भुजगीं, [––––⏑⏑⏑–]) forms a na-vipulā (na-gaṇa ⏑⏑⏑, three light syllables).7ab to 6cd, construing उत्सङ्गेन (“in his lap”) with both Sītā and the deadly-venomous female serpent (उत्सङ्गेनेत्यस्य उभयत्राप्यन्वयः, Bhūṣaṇa). Spanning 7cd–8ab, Rāvaṇa traverses the sky (विहायसा आकाशमार्गेण) like an arrow loosed from a bow (चापात् च्युतः शर इव). On तिमिनक्रनिकेतम्, the commentators gloss तिमि as a giant fish (मत्स्यविशेषः) and नक्र as a crocodile (ग्राहः, मकरः), while Śivasahāya explains अक्षयम् as imperishable until cosmic dissolution (यावदधिकारं विनाशरहितम्).12ab, Rāma Varmā and Govindarāja construe रूपिणीमात्मनो मृत्युम् as qualifying Sītā (सीताविशेषणम्).3.52.17) corresponds directly to the Baroda Critical Edition. Verse 13 aligns across Baroda CE (Line 1 to 3.52.12, Line 2 to 3.52.13). Verse 14 aligns across Baroda CE (Line 1 to 3.52.13, Line 2 to 3.52.14). Verse 15 aligns across Baroda CE (Line 1 to 3.52.14, Line 2 to 3.52.15). Verse 16 aligns across Baroda CE (Line 1 to 3.52.15, Line 2 to 3.52.16). Verse 17 aligns across Baroda CE (Line 1 to 3.52.16, Line 2 to 3.52.17).⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 13a (संरूढकक्ष्यां बहुलां, [––⏑––⏑⏑–]) forms a bha-vipulā (bha-gaṇa –⏑⏑, heavy–light–light).12c)—a vast city (बहुलां विपुलाम्) whose gate-enclosures teem with guards (बहुजनाकीर्णद्वाराम्, Tilaka; राक्षसैराकीर्णाः कक्ष्या द्वारकोष्ठा यस्यास्ताम्, Śiromaṇi). Both note the variant संरूढकक्ष्याबहुलम् adopted by Govindarāja (Bhūṣaṇa), which qualifies Rāvaṇa's inner apartment (अन्तःपुरविशेषणम्) as densely ringed by uncrowded courtyards (अनाकीर्णाः कक्ष्या द्वारकोष्ठाः ताभिः बहुलं निबिडम्).15b supplies तथा रक्षत). On मच्छन्दतः (16b), Govindarāja glosses “as lavishly as given to me” (मदिच्छानुसारेण यथा मह्यं दीयते), while Rāma Varmā cites Kataka's gloss “to win her over to my will” (मद्वशप्राप्तिसिद्ध्यर्थम्), adding that offending her means death (मरिष्यतीत्यर्थः, Bhūṣaṇa).3.54.19–24) correspond 1-to-1 to Baroda Critical Edition Sarga 52, Verses 18–23 (3.52.18–23).⏑ = light/laghu, – = heavy/guru). Every odd quarter (a, c) takes the regular ya-gaṇa cadence (⏑––, light–heavy–heavy) at syllables 5–7 (e.g., 19a स तान् दृष्ट्वा महावीर्यो [⏑–––⏑–––]), while every even quarter (b, d) closes with the ja-gaṇa cadence (⏑–⏑, light–heavy–light, e.g., 19b वरदानेन मोहितः [⏑⏑––⏑–⏑–]).24a), the commentators gloss “to repay twofold” (द्विगुणदानेन दूरीकर्तुम्, Śiromaṇi) or “to finish off” (अवसितुम्, Bhūṣaṇa).3.54.25–30) correspond 1-to-1 to Baroda Critical Edition Sarga 52, Verses 24–29 (3.52.24–29).⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7; even quarters b, d in ja-gaṇa ⏑–⏑ [light–heavy–light]). Verses 29–30 shift to 12-syllable Vaṃśastha (ja-ta-ja-ra, ⏑–⏑ ––⏑ ⏑–⏑ –⏑– in all four quarters).26c), all three commentators gloss प्रवृत्तिः as news (वार्ता) regarding Rāma's actions (रामः किं करोतीति) that must be accurately brought to Rāvaṇa (मत्सकाशमुपनेतव्या, Bhūṣaṇa). On अप्रमादात् (27a), Govindarāja and Śivasahāya gloss “with vigilance” (अवधानात्, समवधानतासहितादेव).30ab, Govindarāja (Bhūṣaṇa) glosses उपलभ्य as “beholding face-to-face” (साक्षात्सन्दृश्य), growing passionate (सम्पहृष्टः कामविकारवान्) after seizing her (परिगृह्य). Rāma Varmā (Tilaka) takes परिगृह्य as housing her in his palace and fancying her his consort (स्वगृहे स्थापयित्वा परिग्रहत्वेन विभाव्य च), while Śivasahāya (Śiromaṇi) glosses it as assigning rākṣasīs to her service (स्वसेवायां राक्षसीर्नियुज्य), rejoicing out of delusion (मोहात्).