Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 54 (Pañcavānara-madhye Sītayā Vastrālaṅkāra-prakṣepaṇam — Laṅkā-praveśaḥ)
पञ्चवानरमध्ये सीतया वस्त्रालङ्कारप्रक्षेपणम् — लङ्काप्रवेशः
VR 3.54.26Baroda CE 3.52.25
जनस्थाने वसद्भिस्तु भवद्भी राममाश्रिता ।
[Baroda CE 3.52.25]janasthāne vasadbhistu bhavadbhī rāmamāśritā |
प्रवृत्तिरुपनेतव्या किं करोतीति तत्त्वतः ॥ २६ ॥
pravṛttirupanetavyā kiṃ karotīti tattvataḥ || 26 ||
Scholarly Translation
“While dwelling in Janasthāna (janasthāne vasadbhiḥ), intelligence concerning Rāma (rāmam āśritā pravṛttiḥ)—‘What is he doing (kiṃ karotīti)?’—must be accurately (tattvataḥ) brought [to me] (upanetavyā) by you (bhavadbhiḥ).
Narrative Context (Verses 25–30): Commanded to spy on Rāma and strive for his destruction, the eight rākṣasas depart invisibly for Janasthāna, while the deluded Rāvaṇa exults in possessing Sītā.