Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 54 (Pañcavānara-madhye Sītayā Vastrālaṅkāra-prakṣepaṇam — Laṅkā-praveśaḥ)
पञ्चवानरमध्ये सीतया वस्त्रालङ्कारप्रक्षेपणम् — लङ्काप्रवेशः
VR 3.54.25Baroda CE 3.52.24
तं त्विदानीमहं हत्वा खरदूषणघातिनम् ।
[Baroda CE 3.52.24]taṃ tvidānīmahaṃ hatvā kharadūṣaṇaghātinam |
रामं शर्मोपलप्स्यामि धनं लब्ध्वेव निर्धनः ॥ २५ ॥
rāmaṃ śarmopalapsyāmi dhanaṃ labdhveva nirdhanaḥ || 25 ||
Scholarly Translation
“Having now slain (idānīm ahaṃ hatvā) that Rāma, the slayer of Khara and Dūṣaṇa (khara-dūṣaṇa-ghātinam), I shall attain peace (śarmopalapsyāmi), like a penniless man (nirdhanaḥ) upon gaining wealth (dhanaṃ labdhveva)!
Narrative Context (Verses 25–30): Commanded to spy on Rāma and strive for his destruction, the eight rākṣasas depart invisibly for Janasthāna, while the deluded Rāvaṇa exults in possessing Sītā.