Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 54 (Pañcavānara-madhye Sītayā Vastrālaṅkāra-prakṣepaṇam — Laṅkā-praveśaḥ)
पञ्चवानरमध्ये सीतया वस्त्रालङ्कारप्रक्षेपणम् — लङ्काप्रवेशः
VR 3.54.24Baroda CE 3.52.23
निर्यातयितुमिच्छामि तच्च वैरं महारिपोः ।
[Baroda CE 3.52.23]niryātayitumicchāmi tacca vairaṃ mahāripoḥ |
नहि लप्स्याम्यहं निद्रामहत्वा संयुगे रिपुम् ॥ २४ ॥
nahi lapsyāmyahaṃ nidrāmahatvā saṃyuge ripum || 24 ||
Scholarly Translation
“And I wish to requite (niryātayitum icchāmi) that enmity upon my great foe (mahā-ripoḥ); for I shall not find sleep (na hi lapsyāmy ahaṃ nidrām) without having slain that enemy in battle (ahatvā saṃyuge ripum)!
Narrative Context (Verses 19–24): Deluded by Brahmā's boon and burning with unprecedented wrath over the slaughter of Khara and Dūṣaṇa, Rāvaṇa commands eight warriors to occupy desolate Janasthāna.