Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 54 (Pañcavānara-madhye Sītayā Vastrālaṅkāra-prakṣepaṇam — Laṅkā-praveśaḥ)
पञ्चवानरमध्ये सीतया वस्त्रालङ्कारप्रक्षेपणम् — लङ्काप्रवेशः
VR 3.54.23Baroda CE 3.52.22
ततः क्रोधो ममापूर्वो धैर्यस्योपरि वर्धते ।
[Baroda CE 3.52.22]tataḥ krodho mamāpūrvo dhairyasyopari vardhate |
वैरं च सुमहज्जातं रामं प्रति सुदारुणम् ॥ २३ ॥
vairaṃ ca sumahajjātaṃ rāmaṃ prati sudāruṇam || 23 ||
Scholarly Translation
“Therefore (tataḥ), an unprecedented wrath of mine (krodho mamāpūrvaḥ) mounts above my composure (dhairyasyopari vardhate), and a mighty, most dreadful enmity (vairaṃ ca sumahat sudāruṇam) has arisen toward Rāma (rāmaṃ prati).
Narrative Context (Verses 19–24): Deluded by Brahmā's boon and burning with unprecedented wrath over the slaughter of Khara and Dūṣaṇa, Rāvaṇa commands eight warriors to occupy desolate Janasthāna.