Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 54 (Pañcavānara-madhye Sītayā Vastrālaṅkāra-prakṣepaṇam — Laṅkā-praveśaḥ)
पञ्चवानरमध्ये सीतया वस्त्रालङ्कारप्रक्षेपणम् — लङ्काप्रवेशः
VR 3.54.22Baroda CE 3.52.21
बहुसैन्यं महावीर्यं जनस्थाने निवेशितम् ।
[Baroda CE 3.52.21]bahusainyaṃ mahāvīryaṃ janasthāne niveśitam |
सदूषणखरं युद्धे निहतं रामसायकैः ॥ २२ ॥
sadūṣaṇakharaṃ yuddhe nihataṃ rāmasāyakaiḥ || 22 ||
Scholarly Translation
“A vast army (bahu-sainyam) of great valor (mahā-vīryam) stationed in Janasthāna (janasthāne niveśitam), together with Dūṣaṇa and Khara (sa-dūṣaṇa-kharam), was slain in battle by Rāma's arrows (nihataṃ rāma-sāyakaiḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): Deluded by Brahmā's boon and burning with unprecedented wrath over the slaughter of Khara and Dūṣaṇa, Rāvaṇa commands eight warriors to occupy desolate Janasthāna.