Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 54 (Pañcavānara-madhye Sītayā Vastrālaṅkāra-prakṣepaṇam — Laṅkā-praveśaḥ)
पञ्चवानरमध्ये सीतया वस्त्रालङ्कारप्रक्षेपणम् — लङ्काप्रवेशः
VR 3.54.27Baroda CE 3.52.26
अप्रमादाच्च गन्तव्यं सर्वैरेव निशाचरैः ।
[Baroda CE 3.52.26]apramādācca gantavyaṃ sarvaireva niśācaraiḥ |
कर्तव्यश्च सदा यत्नो राघवस्य वधं प्रति ॥ २७ ॥
kartavyaśca sadā yatno rāghavasya vadhaṃ prati || 27 ||
Scholarly Translation
“And all the night-roamers without exception (sarvair eva niśācaraiḥ) must proceed with vigilance (apramādāc ca gantavyam), and constant effort must be made (kartavyaś ca sadā yatnaḥ) toward the slaying of Rāghava (rāghavasya vadhaṃ prati).
Narrative Context (Verses 25–30): Commanded to spy on Rāma and strive for his destruction, the eight rākṣasas depart invisibly for Janasthāna, while the deluded Rāvaṇa exults in possessing Sītā.