Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 54 (Pañcavānara-madhye Sītayā Vastrālaṅkāra-prakṣepaṇam — Laṅkā-praveśaḥ)
पञ्चवानरमध्ये सीतया वस्त्रालङ्कारप्रक्षेपणम् — लङ्काप्रवेशः
VR 3.54.28Baroda CE 3.52.27
युष्माकं तु बलं ज्ञातं बहुशो रणमूर्धनि ।
[Baroda CE 3.52.27]yuṣmākaṃ tu balaṃ jñātaṃ bahuśo raṇamūrdhani |
अतश्चास्मिञ्जनस्थाने मया यूयं निवेशिताः ॥ २८ ॥
ataścāsmiñjanasthāne mayā yūyaṃ niveśitāḥ || 28 ||
Scholarly Translation
“For your strength has been known (yuṣmākaṃ tu balaṃ jñātam) many a time at the forefront of battle (bahuśo raṇa-mūrdhani); and therefore (ataś ca) you have been stationed by me (mayā yūyaṃ niveśitāḥ) in this Janasthāna.”
Narrative Context (Verses 25–30): Commanded to spy on Rāma and strive for his destruction, the eight rākṣasas depart invisibly for Janasthāna, while the deluded Rāvaṇa exults in possessing Sītā.