Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 54 (Pañcavānara-madhye Sītayā Vastrālaṅkāra-prakṣepaṇam — Laṅkā-praveśaḥ)
पञ्चवानरमध्ये सीतया वस्त्रालङ्कारप्रक्षेपणम् — लङ्काप्रवेशः
VR 3.54.29Baroda CE 3.52.28
ततः प्रियं वाक्यमुपेत्य राक्षसा महार्थमष्टावभिवाद्य रावणम् ।
[Baroda CE 3.52.28]tataḥ priyaṃ vākyamupetya rākṣasā mahārthamaṣṭāvabhivādya rāvaṇam |
विहाय लङ्कां सहिताः प्रतस्थिरे यतो जनस्थानमलक्ष्यदर्शनाः ॥ २९ ॥
vihāya laṅkāṃ sahitāḥ pratasthire yato janasthānamalakṣyadarśanāḥ || 29 ||
Scholarly Translation
Then, having received (upetya) that welcome speech of weighty import (priyaṃ vākyaṃ mahārtham) and saluted Rāvaṇa (abhivādya rāvaṇam), the eight rākṣasas, leaving Laṅkā together (vihāya laṅkāṃ sahitāḥ), set forth invisibly (alakṣya-darśanāḥ) toward where Janasthāna lay (yato janasthānam).
Narrative Context (Verses 25–30): Commanded to spy on Rāma and strive for his destruction, the eight rākṣasas depart invisibly for Janasthāna, while the deluded Rāvaṇa exults in possessing Sītā.