Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 54 (Pañcavānara-madhye Sītayā Vastrālaṅkāra-prakṣepaṇam — Laṅkā-praveśaḥ)
पञ्चवानरमध्ये सीतया वस्त्रालङ्कारप्रक्षेपणम् — लङ्काप्रवेशः
VR 3.54.30Baroda CE 3.52.29
ततस्तु सीतामुपलभ्य रावणः सुसम्प्रहृष्टः परिगृह्य मैथिलीम् ।
[Baroda CE 3.52.29]tatastu sītāmupalabhya rāvaṇaḥ susamprahṛṣṭaḥ parigṛhya maithilīm |
प्रसज्य रामेण च वैरमुत्तमं बभूव मोहान्मुदितः स रावणः ॥ ३० ॥
prasajya rāmeṇa ca vairamuttamaṃ babhūva mohānmuditaḥ sa rāvaṇaḥ || 30 ||
Scholarly Translation
Then, having obtained Sītā (sītām upalabhya) and taken possession of Maithilī (parigṛhya maithilīm), Rāvaṇa was exceedingly thrilled (susamprahṛṣṭaḥ); and having contracted supreme enmity with Rāma (prasajya rāmeṇa ca vairam uttamam), that Rāvaṇa rejoiced out of delusion (babhūva mohān muditaḥ).
Narrative Context (Verses 25–30): Commanded to spy on Rāma and strive for his destruction, the eight rākṣasas depart invisibly for Janasthāna, while the deluded Rāvaṇa exults in possessing Sītā.