Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 55 (Antaḥpura-darśana-pralobhanam)
अन्तःपुरदर्शनप्रलोभनम्
VR 3.55.1Baroda CE 3.53.1
संदिश्य राक्षसान् घोरान् रावणोऽष्टौ महाबलान् ।
[Baroda CE 3.53.1]saṃdiśya rākṣasān ghorān rāvaṇo'ṣṭau mahābalān |
आत्मानं बुद्धिवैक्लव्यात् कृतकृत्यममन्यत ॥ १ ॥
ātmānaṃ buddhivaiklavyāt kṛtakṛtyamamanyata || 1 ||
Scholarly Translation
Having dispatched the eight dreadful rākṣasas of great strength (rākṣasān ghorān aṣṭau mahā-balān), Rāvaṇa, out of perversity of intellect (buddhi-vaiklavyāt), deemed himself to have accomplished his purpose (kṛta-kṛtyam amanyata).
Narrative Context (Verses 1–6): Deeming his purpose accomplished after dispatching the eight scouts, the love-struck Rāvaṇa hastens to his inner palace and forcibly shows his divine mansion to the weeping Sītā.