Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 55 (Antaḥpura-darśana-pralobhanam)
अन्तःपुरदर्शनप्रलोभनम्
VR 3.55.2Baroda CE 3.53.2
स चिन्तयानो वैदेहीं कामबाणैः प्रपीडितः ।
[Baroda CE 3.53.2]sa cintayāno vaidehīṃ kāmabāṇaiḥ prapīḍitaḥ |
प्रविवेश गृहं रम्यं सीतां द्रष्टुमभित्वरन् ॥ २ ॥
praviveśa gṛhaṃ ramyaṃ sītāṃ draṣṭumabhitvaran || 2 ||
Scholarly Translation
Brooding upon Vaidehī (cintayāno vaidehīm) and tormented by the arrows of Kāma (kāma-bāṇaiḥ prapīḍitaḥ), he entered his lovely palace (praviveśa gṛhaṃ ramyam), hastening to behold Sītā (sītāṃ draṣṭum abhitvaran).
Narrative Context (Verses 1–6): Deeming his purpose accomplished after dispatching the eight scouts, the love-struck Rāvaṇa hastens to his inner palace and forcibly shows his divine mansion to the weeping Sītā.