Loading Sarga…
Antaḥpura-darśana-pralobhanam
3.55.1–6) correspond 1-to-1 to Baroda Critical Edition Sarga 53, Verses 1–6 (3.53.1–6).⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 2a (स चिन्तयानो वैदेहीं, [⏑–⏑–––––]) forms a ma-vipulā (ma-gaṇa –––, three heavy syllables).1c) as perversity or depravity of intellect (बुद्धिवैपरीत्यात्, Tilaka; बुद्धिदौरात्म्यात् अकृते कृतबुद्धित्वादित्यर्थः, Bhūṣaṇa), the commentators note that Rāvaṇa hastens into his inner apartment (वेश्म अन्तःपुरम्) pierced by Kāma's arrows (समर्पितः पीडित इत्यर्थः, Bhūṣaṇa) and finds Sītā ringed by rākṣasīs.4cd, Rāma Varmā (Tilaka) maps the correspondence: Sītā's grief stands in place of a ship's heavy cargo (शोको भारस्थाने), and her tears stand in place of the ocean waters (अश्रु चार्णवजलस्थाने), suggesting the torrential force of her weeping (अश्रुवेगातिशय उक्तः). In 5ab, separated from Rāma and Lakṣmaṇa like a doe strayed from her herd, she is ringed by cruel ogresses like hounds (श्वभिः क्रूरैः आवृताम्, Śiromaṇi).4b (शोकभारावपीडिताम्) and 6a (शोकवशात्, or शोकपराम् in Bhūṣaṇa) both mention grief? Govindarāja explains there is no tautology because they qualify distinct verbal actions (क्रियाभेदादपुनरुक्तिः): he approaches (अभ्येत्य) her when weighed down by grief, and forcibly shows (दर्शयामास) the palace to her while she remains unwilling to look (अवशां दर्शनमनिच्छन्तीम्).3.55.7–12) correspond 1-to-1 to Baroda Critical Edition Sarga 53, Verses 7–12 (3.53.7–12).⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 11c (दशग्रीवः स्वभवने, [⏑–––⏑⏑⏑–]) forms a na-vipulā (na-gaṇa ⏑⏑⏑, three light syllables).8a, Govindarāja distinguishes ordinary gold (स्वर्णमयैः) from refined, fire-purified gold (तप्तस्वर्णमयैः), whereas Rāma Varmā (Tilaka) and Śivasahāya read दान्तकैः as pillars carved from elephant ivory (गजदन्तकृतैः).9ab, Śivasahāya construes दिव्यदुन्दुभिनिर्घोषम् with the palace (6d), whereas Govindarāja construes it with the golden staircase (सोपानम्), which reverberates like a celestial kettledrum when ascended (आरोहणकाले दुन्दुभिवत् ध्वनतीति भावः). On तया सह (9d), Govindarāja explains that Rāvaṇa leads her up the stairs (तामादाय) so that through the ivory and silver windows (गवाक्षाः) she can view the grounds below (वक्ष्यमाणभूभागदर्शनसाधनान्याह).12d) underscores Sītā's complete disdain for the display (तस्या अनादर उक्तः, Bhūṣaṇa).3.53.14), 15 (3.53.15), 16 (3.53.16), 17 (3.53.17), 18 (3.53.18) correspond directly to the Baroda Critical Edition. In Verse 13, Line 1 matches Baroda CE 3.53.13; Line 2 (उवाच वाक्यं पापात्मा सीतां लोभितुमिच्छया, marked with †) is unique to the Southern Recension.⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 13c (उवाच वाक्यं पापात्मा, [⏑–⏑–––––]) forms a ma-vipulā (ma-gaṇa –––, three heavy syllables).15a use masculine तेषाम् after feminine राक्षसकोट्यः (14a)? Govindarāja (Bhūṣaṇa) and Śivasahāya (Śiromaṇi) explain that तेषाम् refers back to the subordinate member राक्षस (गुणीभूतानामपि राक्षसानां तच्छब्देन परामर्शः), citing Patañjali's opening Mahābhāṣya usage (अथ शब्दानुशासनम्, केषां शब्दानाम्). On 15cd, Govindarāja assigns a thousand attendants to Rāvaṇa alone (ममैकस्य), whereas Rāma Varmā (Tilaka) assigns a thousand to each warrior (तेषामप्येकस्यैकस्यैकमेकं सहस्रम्).17b), Rāma Varmā and Govindarāja note that परिग्रहः (“wife/harem”, citing Śāśvata: परिग्रहः कलत्रे स्यात्) is invariably masculine singular (नित्यपुंलिङ्गः), while तासाम् shifts to feminine plural by sense (स्त्रीणामित्यभिप्रायेण स्त्रीलिङ्गनिर्देशः). Reading ईश्वरा in 17c, Govindarāja derives it via स्थेशभासपिसकसो वरच्.18d): read interrogatively (अर्हसि किम्? नार्हसीति), it suggests she ought not to favor him (नार्हसीत्यपि ध्वनिः).3.55.19–24) correspond 1-to-1 to Baroda Critical Edition Sarga 53, Verses 19–24 (3.53.19–24).⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 22a (भजस्व सीते मामेव, [⏑–⏑––––⏑]) forms a ma-vipulā (ma-gaṇa –––, three heavy syllables).19) and his own peerless might (20). On शतयोजना, Rāma Varmā (Tilaka) takes Laṅkā as lying a hundred yojanas across the sea, whereas Govindarāja (Bhūṣaṇa) glosses it as a hundred yojanas in extent (शतयोजनपरिमिता)—or figuratively boundless, citing the maxim that “hundred” and “thousand” denote infinity (शतं सहस्रमयुतं सर्वमानन्त्यवाचकम्).23cd, Govindarāja remarks that Rāma cannot reach Laṅkā even in thought, much less in body (मानसिकव्यापारोऽपि न शक्यः किं पुनः कायिक इत्यर्थः). Verses 24–25 form one sentence (श्लोकद्वयमेकान्वयि): Rāma can no more wrest her away than bind the wind or grasp a smokeless flame (निधूमां शिखां ज्वालाम्, Bhūṣaṇa).3.53.25) corresponds directly to the Baroda Critical Edition. In Verse 26, Line 1 matches Baroda CE 3.53.26; Line 2 (त्वत्प्रेष्या मद्विधाश्चैव देवाश्चापि चराचरम्, marked with †) is unique to the Southern Recension. Verse 27 aligns across Baroda CE (Line 1 to 3.53.26, Line 2 to 3.53.27). Verse 28 aligns across Baroda CE (Line 1 to 3.53.27, Line 2 to 3.53.28). Verse 29 aligns across Baroda CE (Line 1 to 3.53.28, Line 2 to 3.53.29).⏑ = light/laghu, – = heavy/guru). Every odd quarter (a, c) takes the regular ya-gaṇa cadence (⏑––, light–heavy–heavy) at syllables 5–7 (e.g., 25a त्रयाणामपि लोकानां [⏑––⏑⏑–––]), while every even quarter (b, d) closes with the ja-gaṇa cadence (⏑–⏑, light–heavy–light, e.g., 25b न तं पश्यामि शोभने [⏑–––⏑–⏑–]).24, Rāvaṇa boasts that no one among the three worlds (लोकानामिति निर्धारणे षष्ठी, Bhūṣaṇa) can wrest Sītā from his arms. Offering her the sovereignty of Laṅkā (26), Rāma Varmā (Tilaka) explains त्वत्प्रेष्या मद्विधाश्चैव: if Sītā accepts him, Rāvaṇa himself will become her obedient servant (सेवकवत्त्वदाज्ञावशो भविष्यामि), and since the gods and all moving and stationary beings are already his vassals, the entire cosmos will become her servant (विश्वं चराचरं त्वत्प्रेष्यं भवति).3.53.30) corresponds directly to the Baroda Critical Edition. In Verse 30, Line 1 (विमानं सूर्यसंकाशं तरसा निर्जितं रणे, marked with †) is unique to the Southern Recension; Line 2 matches Baroda CE 3.53.29. In Verse 32, Line 1 matches Baroda CE 3.53.31; Line 2 (एवं वदति तस्मिन् सा वस्त्रान्तेन वराङ्गना, marked with †) is unique to the Southern Recension. Verse 33 (marked with †) is unique to the Southern Recension and commented upon by the classical ṭīkākāras.⏑ = light/laghu, – = heavy/guru). Every odd quarter (a, c) takes the regular ya-gaṇa cadence (⏑––, light–heavy–heavy) at syllables 5–7 (e.g., 30a विमानं सूर्यसंकाशं [⏑–––⏑–––]), while every even quarter (b, d) closes with the ja-gaṇa cadence (⏑–⏑, light–heavy–light, e.g., 30b तरसा निर्जितं रणे [⏑⏑––⏑–⏑–]).31cd–32ab, Rāvaṇa laments that Sītā's lotus-like face fails to shine (न भ्राजति न भासते) under grief, implying she should cast sorrow aside (शोकं त्यजेति व्यञ्जितम्, Śiromaṇi).33b, whereas Śivasahāya supplies मुखम् to complete इन्दुनिभम्.33cd to 34ab, Śivasahāya supplies Rāma as the object of Sītā's meditation (ध्यायन्तीं राममिति शेषः). On तामिवास्वस्थाम्, Govindarāja takes इव either as an emphatic particle (इवशब्दोऽवधारणे) or as “like one possessed by a spirit” (भूताविष्टामिवेत्यर्थः), while Rāma Varmā (Tilaka) construes इव across all three participles (शोकेनास्वस्थामिव चिन्तया हतप्रभामिव ध्यायन्तीमिव).3.53.32), 36 (3.53.33) correspond directly to the Baroda Critical Edition. In Verse 34, Line 1 (उवाच वचनं वीरो रावणो रजनीचरः, marked with †) is unique to the Southern Recension; Line 2 matches Baroda CE 3.53.31. Verse 37 aligns across Baroda CE (Line 1 to 3.53.34, Line 2 to 3.53.34, Line 3 to 3.53.35).⏑ = light/laghu, – = heavy/guru). Every odd quarter (a, c) takes the regular ya-gaṇa cadence (⏑––, light–heavy–heavy) at syllables 5–7 (e.g., 34a उवाच वचनं वीरो [⏑–⏑⏑⏑–––]), while every even quarter (b, d) closes with the ja-gaṇa cadence (⏑–⏑, light–heavy–light, e.g., 34b रावणो रजनीचरः [–⏑–⏑⏑–⏑–]). Verse 37 is a 6-quarter (ṣaṭpāda, 48-syllable) extended śloka.36c) construed? Rāma Varmā supplies a plea that his words not prove fruitless (शून्या यथा न भवन्ति तथा कुरु), Śivasahāya (Śiromaṇi) takes them as unanswered (मत्प्रार्थितानङ्गीकारेण रहिताः), and Govindarāja glosses शून्याः as “abject, humble words” (नीचाः वाचः) wrung from one parched by passion (अनङ्गेन तप्यमानेन).