Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 55 (Antaḥpura-darśana-pralobhanam)
अन्तःपुरदर्शनप्रलोभनम्
VR 3.55.11Baroda CE 3.53.11
सुधामणिविचित्राणि भूमिभागानि सर्वशः ।
[Baroda CE 3.53.11]sudhāmaṇivicitrāṇi bhūmibhāgāni sarvaśaḥ |
दशग्रीवः स्वभवने प्रादर्शयत मैथिलीम् ॥ ११ ॥
daśagrīvaḥ svabhavane prādarśayata maithilīm || 11 ||
Scholarly Translation
In his palace (sva-bhavane), Daśagrīva showed Maithilī (prādarśayata maithilīm) on every side (sarvaśaḥ) floor-expanses (bhūmi-bhāgāni) variegated with white stucco and gems (sudhā-maṇi-vicitrāṇi).
Narrative Context (Verses 7–12): Ascending a golden staircase resounding like celestial drums, Rāvaṇa displays his jeweled pillars, trellised windows, stuccoed courts, and lotus-ponds to the inconsolable Maithilī.