Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 55 (Antaḥpura-darśana-pralobhanam)
अन्तःपुरदर्शनप्रलोभनम्
VR 3.55.10Baroda CE 3.53.10
दान्तका राजताश्चैव गवाक्षाः प्रियदर्शनाः ।
[Baroda CE 3.53.10]dāntakā rājatāścaiva gavākṣāḥ priyadarśanāḥ |
हेमजालावृताश्चासंस्तत्र प्रासादपङ्क्तयः ॥ १० ॥
hemajālāvṛtāścāsaṃstatra prāsādapaṅktayaḥ || 10 ||
Scholarly Translation
There were latticed windows (gavākṣāḥ) of ivory and silver (dāntakā rājatāś caiva), pleasing to behold (priya-darśanāḥ), and rows of palaces (prāsāda-paṅktayaḥ) covered with golden trellises (hema-jālāvṛtāś cāsan).
Narrative Context (Verses 7–12): Ascending a golden staircase resounding like celestial drums, Rāvaṇa displays his jeweled pillars, trellised windows, stuccoed courts, and lotus-ponds to the inconsolable Maithilī.