Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 55 (Antaḥpura-darśana-pralobhanam)
अन्तःपुरदर्शनप्रलोभनम्
VR 3.55.9Baroda CE 3.53.9
दिव्यदुन्दुभिनिर्घोषं तप्तकाञ्चनभूषणम् ।
[Baroda CE 3.53.9]divyadundubhinirghoṣaṃ taptakāñcanabhūṣaṇam |
सोपानं काञ्चनं चित्रमारुरोह तया सह ॥ ९ ॥
sopānaṃ kāñcanaṃ citramāruroha tayā saha || 9 ||
Scholarly Translation
Resounding with divine kettledrums (divya-dundubhi-nirghoṣam) and adorned with burnished gold (tapta-kāñcana-bhūṣaṇam), a wondrous golden staircase (sopānaṃ kāñcanaṃ citram) he ascended together with her (āruroha tayā saha).
Narrative Context (Verses 7–12): Ascending a golden staircase resounding like celestial drums, Rāvaṇa displays his jeweled pillars, trellised windows, stuccoed courts, and lotus-ponds to the inconsolable Maithilī.