Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 55 (Antaḥpura-darśana-pralobhanam)
अन्तःपुरदर्शनप्रलोभनम्
VR 3.55.8Baroda CE 3.53.8
दान्तकैस्तापनीयैश्च स्फाटिकै राजतैस्तथा ।
[Baroda CE 3.53.8]dāntakaistāpanīyaiśca sphāṭikai rājataistathā |
वज्रवैदूर्यचित्रैश्च स्तम्भैर्दृष्टिमनोरमैः ॥ ८ ॥
vajravaidūryacitraiśca stambhairdṛṣṭimanoramaiḥ || 8 ||
Scholarly Translation
—[adorned] with pillars of ivory (dāntakaiḥ), refined gold (tāpanīyaiś ca), crystal (sphāṭikaiḥ), and silver (rājatais tathā), variegated with diamonds and cat's-eye gems (vajra-vaidūrya-citraiś ca) and ravishing to the sight (dṛṣṭi-manoramaiḥ).
Narrative Context (Verses 7–12): Ascending a golden staircase resounding like celestial drums, Rāvaṇa displays his jeweled pillars, trellised windows, stuccoed courts, and lotus-ponds to the inconsolable Maithilī.