Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 55 (Antaḥpura-darśana-pralobhanam)
अन्तःपुरदर्शनप्रलोभनम्
VR 3.55.7Baroda CE 3.53.7
हर्म्यप्रासादसम्बाधं स्त्रीसहस्रनिषेवितम् ।
[Baroda CE 3.53.7]harmyaprāsādasambādhaṃ strīsahasraniṣevitam |
नानापक्षिगणैर्जुष्टं नानारत्नसमन्वितम् ॥ ७ ॥
nānāpakṣigaṇairjuṣṭaṃ nānāratnasamanvitam || 7 ||
Scholarly Translation
—crowded with mansions and lofty palaces (harmya-prāsāda-sambādham), frequented by thousands of women (strī-sahasra-niṣevitam), haunted by flocks of diverse birds (nānā-pakṣi-gaṇair juṣṭam), and furnished with manifold gems (nānā-ratna-samanvitam)—
Narrative Context (Verses 7–12): Ascending a golden staircase resounding like celestial drums, Rāvaṇa displays his jeweled pillars, trellised windows, stuccoed courts, and lotus-ponds to the inconsolable Maithilī.