Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 55 (Antaḥpura-darśana-pralobhanam)
अन्तःपुरदर्शनप्रलोभनम्
VR 3.55.6Baroda CE 3.53.6
तां तु शोकवशाद् दीनामवशां राक्षसाधिपः ।
[Baroda CE 3.53.6]tāṃ tu śokavaśād dīnāmavaśāṃ rākṣasādhipaḥ |
सबलाद् दर्शयामास गृहं देवगृहोपमम् ॥ ६ ॥
sabalād darśayāmāsa gṛhaṃ devagṛhopamam || 6 ||
Scholarly Translation
—that overlord of rākṣasas forcibly (sa balāt) showed (darśayām āsa) his palace, which resembled a mansion of the gods (gṛhaṃ deva-gṛhopamam), to that wretched and reluctant (avaśām) lady who was under the sway of grief (śoka-vaśāt).
Narrative Context (Verses 1–6): Deeming his purpose accomplished after dispatching the eight scouts, the love-struck Rāvaṇa hastens to his inner palace and forcibly shows his divine mansion to the weeping Sītā.