Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 55 (Antaḥpura-darśana-pralobhanam)
अन्तःपुरदर्शनप्रलोभनम्
VR 3.55.5Baroda CE 3.53.5
मृगयूथपरिभ्रष्टां मृगीं श्वभिरिवावृताम् ।
[Baroda CE 3.53.5]mṛgayūthaparibhraṣṭāṃ mṛgīṃ śvabhirivāvṛtām |
अधोगतमुखीं सीतां तामभ्येत्य निशाचरः ॥ ५ ॥
adhogatamukhīṃ sītāṃ tāmabhyetya niśācaraḥ || 5 ||
Scholarly Translation
—like a doe separated from a herd of deer (mṛga-yūtha-paribhraṣṭāṃ mṛgīm) and surrounded by hounds (śvabhir ivāvṛtām); having approached that Sītā whose face was cast down (adhogata-mukhīm), the night-roamer—
Narrative Context (Verses 1–6): Deeming his purpose accomplished after dispatching the eight scouts, the love-struck Rāvaṇa hastens to his inner palace and forcibly shows his divine mansion to the weeping Sītā.