Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 55 (Antaḥpura-darśana-pralobhanam)
अन्तःपुरदर्शनप्रलोभनम्
VR 3.55.4Baroda CE 3.53.4
अश्रुपूर्णमुखीं दीनां शोकभारावपीडिताम् ।
[Baroda CE 3.53.4]aśrupūrṇamukhīṃ dīnāṃ śokabhārāvapīḍitām |
वायुवेगैरिवाक्रान्तां मज्जन्तीं नावमर्णवे ॥ ४ ॥
vāyuvegairivākrāntāṃ majjantīṃ nāvamarṇave || 4 ||
Scholarly Translation
—her face filled with tears (aśru-pūrṇa-mukhīm), wretched (dīnām), weighed down by the burden of grief (śoka-bhārāvapīḍitām), like a ship sinking in the ocean (majjantīṃ nāvam arṇave), buffeted by the blasts of the wind (vāyu-vegair ivākrāntām)—
Narrative Context (Verses 1–6): Deeming his purpose accomplished after dispatching the eight scouts, the love-struck Rāvaṇa hastens to his inner palace and forcibly shows his divine mansion to the weeping Sītā.