Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 55 (Antaḥpura-darśana-pralobhanam)
अन्तःपुरदर्शनप्रलोभनम्
VR 3.55.12Baroda CE 3.53.12
दीर्घिकाः पुष्करिण्यश्च नानापुष्पसमावृताः ।
[Baroda CE 3.53.12]dīrghikāḥ puṣkariṇyaśca nānāpuṣpasamāvṛtāḥ |
रावणो दर्शयामास सीतां शोकपरायणाम् ॥ १२ ॥
rāvaṇo darśayāmāsa sītāṃ śokaparāyaṇām || 12 ||
Scholarly Translation
Oblong pleasure-tanks (dīrghikāḥ) and lotus-ponds (puṣkariṇyaś ca) surrounded by manifold flowers (nānā-puṣpa-samāvṛtāḥ), Rāvaṇa showed (darśayām āsa) to Sītā, who was wholly given over to grief (śoka-parāyaṇām).
Narrative Context (Verses 7–12): Ascending a golden staircase resounding like celestial drums, Rāvaṇa displays his jeweled pillars, trellised windows, stuccoed courts, and lotus-ponds to the inconsolable Maithilī.