Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 55 (Antaḥpura-darśana-pralobhanam)
अन्तःपुरदर्शनप्रलोभनम्
† VR 3.55.34† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† उवाच वचनं वीरो रावणो रजनीचरः ।
[Line 1: Southern Recension only]† uvāca vacanaṃ vīro rāvaṇo rajanīcaraḥ |
अलं व्रीडेन वैदेहि धर्मलोपकृतेन ते ॥ ३४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.53.31]alaṃ vrīḍena vaidehi dharmalopakṛtena te || 34 ||
Scholarly Translation
—the heroic night-roamer Rāvaṇa spoke [this] word: “Enough of your shame (alaṃ vrīḍena te), O Vaidehī, occasioned by the transgression of dharma (dharma-lopa-kṛtena)!
Narrative Context (Verses 34–37): Claiming his suit is sage-sanctioned and pressing his ten heads to Sītā's feet as her slave, the doom-bound Rāvaṇa deludedly fancies that Janaka's daughter is already his.