Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 55 (Antaḥpura-darśana-pralobhanam)
अन्तःपुरदर्शनप्रलोभनम्
† VR 3.55.33† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† पिधायेन्दुनिभं सीता मन्दमश्रूण्यवर्तयत् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† pidhāyendunibhaṃ sītā mandamaśrūṇyavartayat |
† ध्यायन्तीं तामिवास्वस्थां सीतां चिन्ताहतप्रभाम् ॥ ३३ ॥
† dhyāyantīṃ tāmivāsvasthāṃ sītāṃ cintāhataprabhām || 33 ||
Scholarly Translation
—having veiled her moon-like [face] (pidhāyendu-nibham), Sītā softly shed tears (mandam aśrūṇy avartayat). To that Sītā, who was brooding (dhyāyantīm), distraught as it were (ivāsvasthām), her lustre dimmed by anxiety (cintā-hata-prabhām)—
Narrative Context (Verses 30–33): As Rāvaṇa invites her to sport in the sun-bright Puṣpaka chariot and laments her grief-clouded lotus face, Sītā veils her moon-like countenance with her garment hem and weeps.