Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 55 (Antaḥpura-darśana-pralobhanam)
अन्तःपुरदर्शनप्रलोभनम्
† VR 3.55.32† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
शोकार्तं तु वरारोहे न भ्राजति वरानने ।
[Line 1: in Baroda CE 3.53.31]śokārtaṃ tu varārohe na bhrājati varānane |
† एवं वदति तस्मिन् सा वस्त्रान्तेन वराङ्गना ॥ ३२ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† evaṃ vadati tasmin sā vastrāntena varāṅganā || 32 ||
Scholarly Translation
“—afflicted with grief (śokārtaṃ tu), O fair-hipped, fair-faced lady (varārohe varānane), does not shine (na bhrājati)!” While he was speaking thus (evaṃ vadati tasmin), that noble woman (sā varāṅganā), with the hem of her garment (vastrāntena)—
Narrative Context (Verses 30–33): As Rāvaṇa invites her to sport in the sun-bright Puṣpaka chariot and laments her grief-clouded lotus face, Sītā veils her moon-like countenance with her garment hem and weeps.