Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 55 (Antaḥpura-darśana-pralobhanam)
अन्तःपुरदर्शनप्रलोभनम्
VR 3.55.35Baroda CE 3.53.32
आर्षोऽयं देवि निष्पन्दो यस्त्वामभिभविष्यति ।
[Baroda CE 3.53.32]ārṣo'yaṃ devi niṣpando yastvāmabhibhaviṣyati |
एतौ पादौ मया स्निग्धौ शिरोभिः परिपीडितौ ॥ ३५ ॥
etau pādau mayā snigdhau śirobhiḥ paripīḍitau || 35 ||
Scholarly Translation
“O queen, this outcome (niṣpandaḥ) that shall come upon you (yas tvām abhibhaviṣyati) is sanctioned by the sages (ārṣo 'yam)! These two glossy feet [of yours] (etau pādau snigdhau) are pressed by me with my heads (mayā śirobhiḥ paripīḍitau)—
Narrative Context (Verses 34–37): Claiming his suit is sage-sanctioned and pressing his ten heads to Sītā's feet as her slave, the doom-bound Rāvaṇa deludedly fancies that Janaka's daughter is already his.