Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 55 (Antaḥpura-darśana-pralobhanam)
अन्तःपुरदर्शनप्रलोभनम्
VR 3.55.36Baroda CE 3.53.33
प्रसादं कुरु मे क्षिप्रं वश्यो दासोऽहमस्मि ते ।
[Baroda CE 3.53.33]prasādaṃ kuru me kṣipraṃ vaśyo dāso'hamasmi te |
इमाः शून्या मया वाचः शुष्यमाणेन भाषिताः ॥ ३६ ॥
imāḥ śūnyā mayā vācaḥ śuṣyamāṇena bhāṣitāḥ || 36 ||
Scholarly Translation
“—bestow your grace upon me swiftly (prasādaṃ kuru me kṣipram); I am your obedient slave (vaśyo dāso 'ham asmi te)! These humble words have been spoken by me (imāḥ śūnyā mayā vāco bhāṣitāḥ) as I am parched [with passion] (śuṣyamāṇena)—
Narrative Context (Verses 34–37): Claiming his suit is sage-sanctioned and pressing his ten heads to Sītā's feet as her slave, the doom-bound Rāvaṇa deludedly fancies that Janaka's daughter is already his.