Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 55 (Antaḥpura-darśana-pralobhanam)
अन्तःपुरदर्शनप्रलोभनम्
VR 3.55.25Baroda CE 3.53.25
त्रयाणामपि लोकानां न तं पश्यामि शोभने ।
[Baroda CE 3.53.25]trayāṇāmapi lokānāṃ na taṃ paśyāmi śobhane |
विक्रमेण नयेद् यस्त्वां मद्बाहुपरिपालिताम् ॥ २५ ॥
vikrameṇa nayed yastvāṃ madbāhuparipālitām || 25 ||
Scholarly Translation
“—[so too], O lovely one (śobhane), among all the three worlds (trayāṇām api lokānām) I do not behold anyone (na taṃ paśyāmi) who by his valor could carry you away (vikrameṇa nayed yas tvām) while you are guarded by my arms (mad-bāhu-paripālitām)!
Narrative Context (Verses 25–29): Declaring that none in the three worlds can wrest her from his arms, Rāvaṇa urges Sītā to rule Laṅkā, wash away her forest hardships, and enjoy Kubera's Puṣpaka chariot.