Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 55 (Antaḥpura-darśana-pralobhanam)
अन्तःपुरदर्शनप्रलोभनम्
VR 3.55.24Baroda CE 3.53.24
न शक्यो वायुराकाशे पाशैर्बद्धुं महाजवः ।
[Baroda CE 3.53.24]na śakyo vāyurākāśe pāśairbaddhuṃ mahājavaḥ |
दीप्यमानस्य वाप्यग्नेर्ग्रहीतुं विमलाः शिखाः ॥ २४ ॥
dīpyamānasya vāpyagnergrahītuṃ vimalāḥ śikhāḥ || 24 ||
Scholarly Translation
“The wind of mighty speed (vāyur mahā-javaḥ) cannot be bound with nooses in the sky (na śakya आकाशे पाशैर्बद्धुम्), nor is it possible to grasp the pure flames (grahītuṃ vimalāḥ śikhāḥ) of a blazing fire (dīpyamānasya vāpy agneḥ)—
Narrative Context (Verses 19–24): Exalting sea-girt Laṅkā as impregnable even to the gods and disparaging the exiled mortal Rāma, Rāvaṇa tells Sītā that Rāma can no more reach her than bind the wind.