Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 55 (Antaḥpura-darśana-pralobhanam)
अन्तःपुरदर्शनप्रलोभनम्
VR 3.55.23Baroda CE 3.53.23
दर्शने मा कृथा बुद्धिं राघवस्य वरानने ।
[Baroda CE 3.53.23]darśane mā kṛthā buddhiṃ rāghavasya varānane |
कास्य शक्तिरिहागन्तुमपि सीते मनोरथैः ॥ २३ ॥
kāsya śaktirihāgantumapi sīte manorathaiḥ || 23 ||
Scholarly Translation
“Set not your mind (mā kṛthā buddhim) on beholding Rāghava (darśane rāghavasya), O fair-faced lady (varānane); what power has he (kāsya śaktiḥ) to come here (ihāgantum), O Sītā, even in his wishes (api manorathaiḥ)?
Narrative Context (Verses 19–24): Exalting sea-girt Laṅkā as impregnable even to the gods and disparaging the exiled mortal Rāma, Rāvaṇa tells Sītā that Rāma can no more reach her than bind the wind.