Loading Sarga…
Sītāyās Tṛṇam Antarā Kṛtvā Rāvaṇa-bhartsanam — Aśokavanikā-sthāpanam
3.56.1–6) correspond 1-to-1 to Baroda Critical Edition Sarga 54, Verses 1–6 (3.54.1–6).⏑ = light/laghu, – = heavy/guru). Every odd quarter (a, c) takes the regular ya-gaṇa cadence (⏑––, light–heavy–heavy) at syllables 5–7 (e.g., 1a सा तथोक्ता तु वैदेही [–⏑––⏑–––]), while every even quarter (b, d) closes with the ja-gaṇa cadence (⏑–⏑, light–heavy–light, e.g., 1b निर्भया शोककर्शिता [–⏑––⏑–⏑–]).4, Govindarāja notes that Rāma incarnated among the Ikṣvākus with Lakṣmaṇa specifically to slay Rāvaṇa (त्वद्वधार्थमेव भ्रात्रा सह इक्ष्वाकुकुलेऽवतीर्ण इति भावः).3.54.7), 8 (3.54.8), 9 (3.54.9), 11 (3.54.11), 12 (3.54.12) correspond directly to the Baroda Critical Edition. In Verse 10, Line 1 matches Baroda CE 3.54.10; Line 2 (रक्षस्त्वमद्य निर्दग्धो यथा रुद्रेण मन्मथः, marked with †) is unique to the Southern Recension.⏑ = light/laghu, – = heavy/guru). Every odd quarter (a, c) takes the regular ya-gaṇa cadence (⏑––, light–heavy–heavy) at syllables 5–7 (e.g., 7a तस्य ज्याविप्रमुक्तास्ते [––––⏑–––]), while every even quarter (b, d) closes with the ja-gaṇa cadence (⏑–⏑, light–heavy–light, e.g., 7b शराः काञ्चनभूषणाः [⏑––⏑⏑–⏑–]).7cd, Govindarāja (Bhūṣaṇa) explains that Rāma's gold-decked arrows will fell (निपातयिष्यन्ति) Rāvaṇa's body as the Gaṅgā's waves crumble its banks (गङ्गाया ऊर्मय इत्यर्थः), while Śivasahāya (Śiromaṇi) takes ते शराः as tearing apart the bodies of all thirty-two crore rākṣasas (राक्षसदेहान्). Refuting Rāvaṇa's boast of invulnerability (8), Rāma Varmā (Tilaka) notes that Rāma is a mortal man (तस्य मनुष्यत्वादिति भावः), so Rāvaṇa is as good as dead, like a victim already bound to the sacrificial stake (पशोर्यूपगतस्येव).3.55.19), Sītā declares in 11 that Rāma can hurl down the moon or dry up the ocean (सागरं शोषयेद्वापि) and rescue her (मोचयेदिति किं वक्तव्यम्, Bhūṣaṇa). Rāma Varmā notes that वा in 11c carries the emphatic sense of एव (वाशब्द एवार्थे).12ab (गतायुस्त्वं गतश्रीको गतसत्त्वो गतेन्द्रियः), Govindarāja cites the Smṛti maxim that accosting another's wife instantly destroys lifespan, strength, fame, and fortune (आयुर्बलं यशो लक्ष्मीः परदाराभिमर्शनात् । सद्य एव विनश्यन्ति), leaving Laṅkā widowed (अनाथत्वसंयुक्ता).3.56.13–18) correspond 1-to-1 to Baroda Critical Edition Sarga 54, Verses 13–18 (3.54.13–18).⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 16a (यदा विनाशो भूतानां, [⏑–⏑–––––]) forms a ma-vipulā (ma-gaṇa –––, three heavy syllables).14a, Rāma Varmā (Tilaka) and Śivasahāya (Śiromaṇi) gloss देवरसंयुक्तः as “joined by Lakṣmaṇa” and note Govindarāja's (Bhūṣaṇa) reading दैवतसंयुक्तः (“endowed with divine power”, दैवबलसंयुक्तः). In 15, Rāma Varmā distinguishes वीर्यम् (prowess, पराक्रमः), बलम् (bodily strength, शारीरम्), दर्पः (arrogance, मदः), and उत्सेकः (unbridled insolence, अमर्यादत्वम्), all of which reside in the body and will be stripped from Rāvaṇa's limbs (गात्रेभ्यः, Bhūṣaṇa).17): by abducting her, he brings doom upon himself, his warriors, and his queens—whose “slaying” (अन्तःपुरस्य वधाय) denotes their widowhood (त्वन्मरणेन वैधव्यमेवान्तःपुरवधः, Tilaka).18–19 as one sentence (श्लोकद्वयमेकान्वयम्), Govindarāja explains that just as the great altar (पैष्टिकी महावेदिः) between the Gārhapatya and Āhavanīya fires, sanctified by Vedic mantras (उद्गयनादिमन्त्रैः पूता), cannot be trampled by a caṇḍāla, Sītā cannot be touched by Rāvaṇa.3.54.19) corresponds directly to the Baroda Critical Edition. Verse 22 aligns across Baroda CE (Line 1 to 3.54.19, Line 2 to 3.54.20). Verse 23 aligns across Baroda CE (Line 1 to 3.54.20, Line 2 to 3.54.21). Verse 24 aligns across Baroda CE (Line 1 to 3.54.21, Line 2 to 3.54.22). Verses 19, 20 (marked with †) are unique to the Southern Recension and commented upon by the classical ṭīkākāras.⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 21a (इदं शरीरं निःसंज्ञं, [⏑–⏑–––––]) forms a ma-vipulā (ma-gaṇa –––, three heavy syllables); 21c (नेदं शरीरं रक्ष्यं मे, [––⏑–––––]) forms a ma-vipulā (ma-gaṇa –––, three heavy syllables).18, Sītā adds a bird metaphor (20): how could a female swan (हंसी) sporting with a royal swan (राजहंसेन) among lotus-clusters (पद्मषण्डेषु) even glance at a water-crow (मद्गुकं जलवायसम्, Tilaka, Śiromaṇi; जलकाकम्, Bhūṣaṇa) hiding in water-weeds (जलनील्यादितृणमध्यस्थम्, Tilaka)? Reading नित्यदा in 20b, Govindarāja (Bhūṣaṇa) notes the ārṣa suffix दा on नित्य (आर्षो दाप्रत्ययः).3.56.25–30) correspond 1-to-1 to Baroda Critical Edition Sarga 54, Verses 22–27 (3.54.22–27).⏑ = light/laghu, – = heavy/guru). Every odd quarter (a, c) takes the regular ya-gaṇa cadence (⏑––, light–heavy–heavy) at syllables 5–7 (e.g., 25a कालेनानेन नाभ्येषि [––––⏑––⏑]), while every even quarter (b, d) closes with the ja-gaṇa cadence (⏑–⏑, light–heavy–light, e.g., 25b यदि मां चारुहासिनि [⏑⏑––⏑–⏑⏑]).3.54.28), 32 (3.54.29), 33 (3.54.30), 34 (3.54.31), 36 (3.54.32) correspond directly to the Baroda Critical Edition. Verse 35 (marked with †) is unique to the Southern Recension and commented upon by the classical ṭīkākāras.⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7; even quarters b, d in ja-gaṇa ⏑–⏑ [light–heavy–light]). Verse 36 shifts to 12-syllable Vaṃśastha (ja-ta-ja-ra, ⏑–⏑ ––⏑ ⏑–⏑ –⏑– in all four quarters).33, Rāma Varmā (Tilaka) and Śivasahāya (Śiromaṇi) gloss सर्वकामफलैः as wish-granting kalpavṛkṣa trees (कल्पवृक्षैः) and सर्वकालमदैः द्विजैः as birds impassioned in every season (सर्वकालं मदवद्भिः पक्षिभिः), whereas Govindarāja reads सर्वकालफलैः (“fruiting in all seasons”).1b), the poet portrays her grief in keeping with worldly appearance (इतरजनप्रतारणाय नरलोकरीत्यनुसरणमनयोः).