Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 56 (Sītāyās Tṛṇam Antarā Kṛtvā Rāvaṇa-bhartsanam — Aśokavanikā-sthāpanam)
सीतायास्तृणमन्तरा कृत्वा रावणभर्त्सनम् — अशोकवनिकास्थापनम्
VR 3.56.18Baroda CE 3.54.18
न शक्या यज्ञमध्यस्था वेदिः स्रुग्भाण्डमण्डिता ।
[Baroda CE 3.54.18]na śakyā yajñamadhyasthā vediḥ srugbhāṇḍamaṇḍitā |
द्विजातिमन्त्रसम्पूता चण्डालेनावमर्दितुम् ॥ १८ ॥
dvijātimantrasampūtā caṇḍālenāvamarditum || 18 ||
Scholarly Translation
“An altar standing in the midst of a sacrifice (yajña-madhya-sthā vediḥ), decked with sacrificial ladles and vessels (srug-bhāṇḍa-maṇḍitā) and sanctified by the mantras of the twice-born (dvijāti-mantra-sampūtā), cannot be trampled upon by an outcaste (na śakyā caṇḍālenāvamarditum)—
Narrative Context (Verses 13–18): Declaring that mortals doomed by Time err in their judgment, Sītā tells Rāvaṇa that she is as inviolable to him as a consecrated Vedic altar to an outcaste.