Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 56 (Sītāyās Tṛṇam Antarā Kṛtvā Rāvaṇa-bhartsanam — Aśokavanikā-sthāpanam)
सीतायास्तृणमन्तरा कृत्वा रावणभर्त्सनम् — अशोकवनिकास्थापनम्
† VR 3.56.19† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तथाहं धर्मनित्यस्य धर्मपत्नी दृढव्रता ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tathāhaṃ dharmanityasya dharmapatnī dṛḍhavratā |
† त्वया स्प्रष्टुं न शक्याहं राक्षसाधम पापिना ॥ १९ ॥
† tvayā spraṣṭuṃ na śakyāhaṃ rākṣasādhama pāpinā || 19 ||
Scholarly Translation
“—just so, I, the lawful wife (dharma-patnī) of one ever steadfast in dharma (dharma-nityasya), firm in my vows (dṛḍha-vratā), cannot be touched by you, a sinner (tvayā spraṣṭuṃ na śakyāhaṃ pāpinā), O vilest of rākṣasas (rākṣasādhama)!
Narrative Context (Verses 19–24): Comparing herself to a female swan sporting with a royal swan and spurning a water-crow, Sītā defies Rāvaṇa to slay her body, prompting his twelve-month ultimatum.