Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 56 (Sītāyās Tṛṇam Antarā Kṛtvā Rāvaṇa-bhartsanam — Aśokavanikā-sthāpanam)
सीतायास्तृणमन्तरा कृत्वा रावणभर्त्सनम् — अशोकवनिकास्थापनम्
† VR 3.56.20† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† क्रीडन्ती राजहंसेन पद्मषण्डेषु नित्यशः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† krīḍantī rājahaṃsena padmaṣaṇḍeṣu nityaśaḥ |
† हंसी सा तृणमध्यस्थं कथं द्रक्ष्येत मद्गुकम् ॥ २० ॥
† haṃsī sā tṛṇamadhyasthaṃ kathaṃ drakṣyeta madgukam || 20 ||
Scholarly Translation
“Sporting continually (krīḍantī nityaśaḥ) with a royal swan (rāja-haṃsena) among lotus-clusters (padma-ṣaṇḍeṣu), how could that female swan (haṃsī sā) even glance at a water-crow (kathaṃ drakṣyeta madgukam) lurking amid the weeds (tṛṇa-madhya-stham)?
Narrative Context (Verses 19–24): Comparing herself to a female swan sporting with a royal swan and spurning a water-crow, Sītā defies Rāvaṇa to slay her body, prompting his twelve-month ultimatum.