Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 56 (Sītāyās Tṛṇam Antarā Kṛtvā Rāvaṇa-bhartsanam — Aśokavanikā-sthāpanam)
सीतायास्तृणमन्तरा कृत्वा रावणभर्त्सनम् — अशोकवनिकास्थापनम्
VR 3.56.21Baroda CE 3.54.19 (3-line verse in CE)
इदं शरीरं निःसंज्ञं बन्ध वा घातयस्व वा ।
[Baroda CE 3.54.19 (3-line verse in CE)]idaṃ śarīraṃ niḥsaṃjñaṃ bandha vā ghātayasva vā |
नेदं शरीरं रक्ष्यं मे जीवितं वापि राक्षस ॥ २१ ॥
nedaṃ śarīraṃ rakṣyaṃ me jīvitaṃ vāpi rākṣasa || 21 ||
Scholarly Translation
“Bind or slay (bandha vā ghātayasva vā) this insentient body (idaṃ śarīraṃ niḥsaṃjñam); neither this body nor even my life (jīvitaṃ vāpi) is to be preserved by me (rakṣyaṃ me), O rākṣasa—
Narrative Context (Verses 19–24): Comparing herself to a female swan sporting with a royal swan and spurning a water-crow, Sītā defies Rāvaṇa to slay her body, prompting his twelve-month ultimatum.