Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 56 (Sītāyās Tṛṇam Antarā Kṛtvā Rāvaṇa-bhartsanam — Aśokavanikā-sthāpanam)
सीतायास्तृणमन्तरा कृत्वा रावणभर्त्सनम् — अशोकवनिकास्थापनम्
VR 3.56.17Baroda CE 3.54.17
मां प्रधृष्य स ते कालः प्राप्तोऽयं राक्षसाधम ।
[Baroda CE 3.54.17]māṃ pradhṛṣya sa te kālaḥ prāpto'yaṃ rākṣasādhama |
आत्मनो राक्षसानां च वधायान्तःपुरस्य च ॥ १७ ॥
ātmano rākṣasānāṃ ca vadhāyāntaḥpurasya ca || 17 ||
Scholarly Translation
“Through laying violent hands on me (māṃ pradhṛṣya), O vilest of rākṣasas (rākṣasādhama), that hour of doom of yours (sa te kālaḥ) has now arrived (prāpto 'yam) for the destruction of yourself, your rākṣasas, and your inner apartments (ātmano rākṣasānāṃ ca vadhāyāntaḥpurasya ca)!
Narrative Context (Verses 13–18): Declaring that mortals doomed by Time err in their judgment, Sītā tells Rāvaṇa that she is as inviolable to him as a consecrated Vedic altar to an outcaste.