Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 56 (Sītāyās Tṛṇam Antarā Kṛtvā Rāvaṇa-bhartsanam — Aśokavanikā-sthāpanam)
सीतायास्तृणमन्तरा कृत्वा रावणभर्त्सनम् — अशोकवनिकास्थापनम्
VR 3.56.16Baroda CE 3.54.16
यदा विनाशो भूतानां दृश्यते कालचोदितः ।
[Baroda CE 3.54.16]yadā vināśo bhūtānāṃ dṛśyate kālacoditaḥ |
तदा कार्ये प्रमाद्यन्ति नराः कालवशं गताः ॥ १६ ॥
tadā kārye pramādyanti narāḥ kālavaśaṃ gatāḥ || 16 ||
Scholarly Translation
“When the destruction of beings (vināśo bhūtānām), impelled by Time (kāla-coditaḥ), looms in sight (dṛśyate), then men who have fallen under the sway of Time (narāḥ kāla-vaśaṃ gatāḥ) err in their conduct (tadā kārye pramādyanti).
Narrative Context (Verses 13–18): Declaring that mortals doomed by Time err in their judgment, Sītā tells Rāvaṇa that she is as inviolable to him as a consecrated Vedic altar to an outcaste.