Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 56 (Sītāyās Tṛṇam Antarā Kṛtvā Rāvaṇa-bhartsanam — Aśokavanikā-sthāpanam)
सीतायास्तृणमन्तरा कृत्वा रावणभर्त्सनम् — अशोकवनिकास्थापनम्
VR 3.56.15Baroda CE 3.54.15
स ते वीर्यं बलं दर्पमुत्सेकं च तथाविधम् ।
[Baroda CE 3.54.15]sa te vīryaṃ balaṃ darpamutsekaṃ ca tathāvidham |
अपनेष्यति गात्रेभ्यः शरवर्षेण संयुगे ॥ १५ ॥
apaneṣyati gātrebhyaḥ śaravarṣeṇa saṃyuge || 15 ||
Scholarly Translation
“In battle, with a shower of arrows (śara-varṣeṇa saṃyuge), he will strip from your limbs (apaneṣyati gātrebhyaḥ) your valor, strength, pride, and such haughtiness (vīryaṃ balaṃ darpam utsekaṃ ca tathā-vidham)!
Narrative Context (Verses 13–18): Declaring that mortals doomed by Time err in their judgment, Sītā tells Rāvaṇa that she is as inviolable to him as a consecrated Vedic altar to an outcaste.